Quando me separo...

.

Van Gogh, Starry night, 1889. Oil on canvas.

.

.

À noite quando me separo das cousas,

E m'aproximo das estrelas ou constelações distantes —

Erro: porque o distante não é o próximo,

E aproximá-lo é enganar-me.

.

.

Alberto Caeiro, "Estou Lúcido como se Nunca Tivesse Pensado", in Poemas Inconjuntos.

.

Agua Nocturna

.

Van Gogh, Noite estrelada sobre o Rio Rhone, 1888.

Si abres los ojos,

se abre la noche de puertas de musgo,

se abre el reino secreto del agua

que mana del centro de la noche.

Y si los cierras,

un río, una corriente dulce y silenciosa,

te inunda por dentro, avanza, te hace oscura:

la noche moja riberas en tu alma.

..

Octavio Paz, "Agua Nocturna", in Obra poética. 1990.